Wednesday, March 25, 2009

CJS/日加協会が主催するこのイベントへのご参加、心よりお待ちしています “Surviving in Canada – カナダで暮らす・就職・移民について”

“Surviving in Canada – カナダで暮らす・就職・移民について”
4月29日(水) 午後 6:30 -9:30 Japan Foundation にて

今回、CJS(Canada Japan Society)がお届けするのは、カナダに来て間もない方、もしくはカナダで学生として勉強をし、その後仕事を探そうとしている方、そして移民を考えている方々に焦点を当てたイベントです。カナダで何年か生活された、3名の日本人スピーカーの方々が、それぞれの貴重な体験談やアドバイスなどを話してくださいます。きっと、これからのあなたのカナダ生活に何らかのヒントを与えてくれるでしょう。


さらに、カナダで暮らすことと、異国の文化に慣れていくことのチャレンジなどについてもお話してくださる予定です。スピーチは英語で行われますが、その後に設けてありますQ&Aの時間は英語、日本語どちらでも可です。それらが終わった後には、会場に軽食をご用意しますので、スピーカーの方々や参加者とご自由にお過ごしください。 こじんまりした会場でのイベントですので、お気軽にお越しください。

これらの参加費はCJSによって管理され、このイベントにかかる費用として充てられます。 お席に限りがありますので、参加ご希望の方は4月24日までにこちらへ:
最近カナダに来たJapanese Newcomer, 必見!ぜひ足を運んでください!

The Canada - Japan Society of Toronto (CJS) cordially invites you to the event:

“Surviving in Canada – Immigration and Employment”
Wed. April 29, 6.30 PM – 9.30 PM at the Japan Foundation, Toronto

This event is for Japanese people new to Canada who are studying, looking for a job, or considering immigration. The purpose of this event is to make the transition to Canadian life easier by offering Japanese speakers with real life experience. We will have three speakers who will each share their unique experience and advice with the audience. They will cover topics such as job hunting and employment, immigration and living in Canada as Japanese. They will also share their view on the challenges of living in Canada and culture adoption.

The presentations will be in English followed by a short Q&A session in either Japanese or English. The second part of the evening includes a short reception where you will have the opportunity to network and talk with the speakers and other guests over some light refreshments. Participation fee collected by CJS will be used to cover the expenses of the event.
Please RSVP by April 24, 2009:
If you are a Japanese newcomer to Canada, this is an event you don't want to miss.

CJS (Canada Japan Society of Toronto)は日本とカナダの文化交流、友好関係を目的として設立された非営利団体です。
The CJS (Canada Japan Society of Toronto) is an independent, non-profit organization dedicated to enhancing understanding of Canada, Japan, and Canada-Japan relations.

6:45 p.m. – 8:30 p.m. (3名のスピーチ・Q&A)
8:30 p.m. – 9:30 p.m. (軽食・懇親会)
The Japan Foundation, Toronto
131 Bloor Street West, Suite 213 (最寄駅 Bay Station) 
Toronto, Ontario, M5S 1R1

Wednesday, April 29, 2009
6:45 p.m. – 8:30 p.m. (Speakers - Q&A)
8:30 p.m. – 9:30 p.m. (Reception)
The Japan Foundation, Toronto
131 Bloor Street West, Suite 213
Toronto, Ontario, M5S 1R1
Participation Fee: $5